Filastrocca Tuscolana – parte 4/5

Vi presento la versione a filastrocca delle cinque lezioni nelle Tusculanae disputationes di Cicerone.

Filastrocca Tuscolana – quarta lezione

in ottonari a rima baciata

Quarto giorno

CICERONE
Quanti, o quanti di quei Greci
di cui voglio far le veci
enarrando gran pensieri
oggi detti e scritti ieri!
Voglio gloria sia diffusa
di cateti e ipotenusa,
di colui che afferma fiero:
„Io do i numeri davvero!“
Pure Roma, quando vuole,
sforna di pensanti prole.
Cencinquanta e pochi più
all’annata di Gesù
vien tra l’itale contrade
con gli amici Carneade,
ma Caton, Romano vero,
mandò a calci via il cialriero!

Lezione quattro: gli affetti

ALUNNO
Professor, vorrei affermare
un pensiero lineare:
la passione – ne ho le prove –
l’animo anche al saggio muove.

MAESTRO
Alla Stoa io sono ligio.
Chiederebbe Topo Gigio:
„Ma cosa mi dici mai?“
Se lo credi sono guai.
Per gli stolti son gli affetti,
che son pieni di difetti
pari a morbo o malattia.
Non conosce il savio algia,
né libido, né paura,
né gaiezza oltre misura.
Se sei scemo voluttà,
se sei saggio volontà;
non sgomento né terrore,
sii tu cauto osservatore;
moto evita smodato,
stai tranquillo e ben pacato;
niente gioie senza freni,
gaudio sol: questi son beni.
Anche quando al vizio tendi
sempre errore vilipendi:
non sia irato l’iracondo
né impaurito il tremebondo!
Quei Pitagora e Platone
affermavan che ragione
può seguir l’animo in parte,
cui secondo proprio arte
sta tranquilla una metà
l’altra è ira e voluttà.
„È normal sentir gli affetti,
anzi è utile in effetti“,
vollero affermare in tanti –
tutti rei con le aggravanti!
Ciò che turba è un’opinione
cui fallace soggezione
dobbiam saggi sradicare
poiché è inutile e volgare.
Questo è il clou, non dico altro
alla fin del giorno quarto.

Jeden Sonntag erscheint ein neuer Artikel auf der Webseite. Bis der nächste herauskommt, könnten Sie auch diese interessieren:

• Filastrocca Tuscolana – parte 1/5
• Filastrocca Tuscolana – parte 2/5
• Filastrocca Tuscolana – parte 3/5
• La notte buia chiama e il sonno pave
• Sta‘ tappata!

---

---

Abonnieren Sie meinen Newsletter!