Tusc. 1 – De iuncturis discendis

Ciceronis librum primum de Tusculanis disputationibus legens illas, quae utillimae videbantur, mihi comparavi iucturas; quas collectas argumentorum ordinem secuta hac in pagina disposui.

Invenies hic omnia, quae de primo libro Germanice annotavi: Der Tod ist kein Übel.

De ingenio atque industria

In eo magis nobis est elaborandum, quod…	Dabei müssen wir uns umso mehr anstrengen, weil…
Aliquid oratoriae laudis nostra attulimus industria.	Mit unserer Tätigkeit haben wir etwas zum Ruhm der Redekunst beigetragen.
sibi constare	konsequent bleiben / sich treu bleiben
(aliqua arte) imbutus esse	(in einer Kunstfertigkeit) geschult sein

De sentiendo et exprimendo

Generaliter

Fieri potest, ut recte quis sentiat et it, quod sentit, polite eloqui non possit.	Es kann passieren, dass jemand zwar eine richtige Meinung hat, aber das, was er denkt, nicht geschliffen aussprechen kann.
mandare litteris cogitationes suas	die eigenen Gedanken aufschreiben
aliqua delectatione allicere lectorem	den Lesen mit einer gewissen Annehmlichkeit anlocken
nisi quae me forte fugiunt	wenn mir nicht zufällig etwas entgeht
inter sententias diiudicare	zwischen verschiedenen Meinungen entscheiden
Subtiliter magis quam dilucide dicitur.	Das wird eher geistreich als einleuchtend behauptet.
sententiam sequi	einer Ansicht folgen

De orationis proposito

Quorsus igitur haec spectat oratio?	Worauf zielt also diese Darlegung?
Illa num leviora censes, quae…?	Hältst du das, was …, für weniger wichtig?
ad propositum redire	zum eigentlichen Thema zurückkehren
Copiose haec diceremus, si res postularet.	Wir könnten ganz ausführlich darüber reden, wenn die Sache es erforderte.
Cuius hoc dicto admoneor, ut…	Dessen Ausspruch bringt mich darauf, dass…
Contendi, ut plura dicerem.	Ich gab mir Mühe, mehr darüber zu sagen.
inde ad propiora venire	von da auf Näherliegendes zu sprechen kommen

Ad consentiendum

Uberius ista quaeso.	Sag mir bitte mehr dazu.
alicui morem gerere	jemandem einem Wunsch nachgehen
An tu cum me in summam exspectationem adduxeris, deseris?	Lässt du mich nun, nachdem du in mir die größte Erwartung geweckt hast, im Stich?
nisi quid habes ad haec	außer du hast Einwände
Ego vero facile sim passus ne in mentem quidem mihi quid contra venire; ita isti faveo sententiae.	Ich habe es mir ganz gerne gefallen lassen, dass mir ein Einwand dagegen nicht einmal in den Sinn gekommen ist; so sehr gefällt mir diese Einsicht.
sententiae favere	eine Meinung unterstützen
Bene reprehendis, et se isto modo res habet.	Zu Recht tadelst du und die Sache verhält sich auf diese Weise (die du erwähnst).

Ad refellendum atque reprehendum

eodem revolvi	sich im Kreis drehen
Pugnantia te loqui non vides.	Du merkst nicht, dass du Widersprüchliches sagst.
aliquem verbo premere	jemanden mit einem einzigen Wort bedrängen
Auctoribus quidem ad istam sententiam, quam vis obtineri, uti optimis possumus.	Hinsichtlich der Meinung, die du durchgesetzt haben möchtest, können wir uns auf die besten Gewährsmänner berufen.
Haec refelli possunt.	Das kann man widerlegen.
Plena errorum sunt omnia.	Es ist alles voller Fehler.
Vides, quanto haec in errore versentur.	Du siehst, auf welch großem Irrtum diese Worte beruhen.

De legendo audiendoque

librum attingere	zu einem Buch greifen
ad audiendum paratus esse	bereit sein zuzuhören
Aveo audire, quidquid est.	Ich bin begierig, es zu hören, was immer das sein mag.

Die Solis uniuscuiusque hebdomadis nova symbola in lucem editur. Ante legas has quoque symbolas Latine conscriptas, quam brevi novissima divulgata sit:

• Adagia de Minerva
• Quattuor adagia de suibus
• Tria adagia de oleo
• INTERFICERE – Dicamus aliter!
• Aeneis 1.254-304 – locus Latine explicatus

Hic invenies symbolas, quibus iterum iterumque ostendo, quod ipsa facio, ut sermonis Latini peritior fiam: Disce mecum!

---

---

Abonnieren Sie meinen Newsletter!